1 00:02:47,531 --> 00:02:49,825 Okay, okay, ich verstehe, worum es geht. 2 00:02:50,868 --> 00:02:52,432 Natürlich verstehen Sie, worauf es ankommt. 3 00:02:52,745 --> 00:02:55,873 Sehen. Du hast fünf Stunden Zeit. Fünf Stunden. . . 4 00:02:56,603 --> 00:02:59,001 . . .bis zum großen Rennen. 5 00:02:59,418 --> 00:03:02,442 Aufstehen. Aufstehen. Komm schon, schläfrig. Aufstehen. 6 00:03:02,964 --> 00:03:07,239 Ich kann nicht glauben, dass du noch schläfst. Ich bin aufgeregter als du. 7 00:03:08,490 --> 00:03:09,846 Okay, schau mal. 8 00:03:10,263 --> 00:03:12,870 Was werden die anderen Fahrer Frauen tragen? 9 00:03:13,287 --> 00:03:16,415 „Ehefrauen“? Habe ich „Frauen“ gehört? 10 00:03:16,624 --> 00:03:19,752 Ich sagte Ehefrauen. Ich bin über mich hinausgewachsen. 11 00:03:21,733 --> 00:03:23,506 Sie sagten Ehefrauen. 12 00:03:23,714 --> 00:03:26,634 -Es war ein Versprecher. -Ich mag diesen Slip. 13 00:03:27,051 --> 00:03:29,032 Ich mag diese Zunge auch. 14 00:03:29,866 --> 00:03:32,682 Alex, bist du nicht ein bisschen nervös? 15 00:03:33,620 --> 00:03:35,393 Nein. Ich habe es vorher gesehen. 16 00:03:35,810 --> 00:03:36,957 Zielflagge. 17 00:03:37,687 --> 00:03:39,355 Flitterwochen auf den Bahamas. 18 00:03:40,294 --> 00:03:44,048 Hör zu, lass uns einfach nehmen jeweils einen „Zoom“. 19 00:03:44,361 --> 00:03:46,655 Ich werde dieses Rennen gewinnen, Schatz. 20 00:03:47,072 --> 00:03:49,053 Niemand kann mich aufhalten. 21 00:04:31,910 --> 00:04:34,412 Meine Herren, fassen Sie nichts an. Es ist heiß. 22 00:04:35,038 --> 00:04:36,394 Du bist heiß! 23 00:04:38,270 --> 00:04:40,565 - Rock'n'Roll-Fahren. -Es fühlt sich gut an. 24 00:04:40,773 --> 00:04:46,091 Wenn du früher auf die Bremse treten würdest, das wäre nicht passiert. 25 00:04:46,717 --> 00:04:49,219 Du fährst deine Schreibmaschine, Ich fahre mein Auto. 26 00:04:49,532 --> 00:04:52,765 Alex, es ist ein Computer. Du bist so ein Arschloch. Computer! 27 00:04:52,973 --> 00:04:54,120 Entschuldigung. 28 00:04:55,476 --> 00:04:57,040 Mir geht es gut. 29 00:04:58,187 --> 00:05:00,168 Gott, ich hoffe es, Alex. 30 00:05:01,628 --> 00:05:02,879 Mach einfach eine Sache. 31 00:05:05,695 --> 00:05:07,050 Knabber an meinem Ohr. 32 00:05:07,780 --> 00:05:09,136 Zum Glück. 33 00:05:11,013 --> 00:05:13,307 Alex, das ist ein öffentlicher Ort. 34 00:05:14,037 --> 00:05:17,165 -Ich werde kein Rennen fahren, es sei denn, du tust es. -Du bist verrückt! 35 00:05:17,373 --> 00:05:18,938 Ist das dein Ernst? 36 00:05:23,213 --> 00:05:24,673 Ich liebe dich. 37 00:05:34,683 --> 00:05:36,768 -Sind Sie glücklich? -Wahnsinnig. 38 00:06:02,629 --> 00:06:03,567 Komm her, Kumpel. 39 00:06:09,823 --> 00:06:13,473 -Ich möchte, dass du ein paar Leute triffst. -Ich dachte, wir hätten einen Deal. 40 00:06:13,682 --> 00:06:15,663 Du fährst und ich lebe. 41 00:06:15,976 --> 00:06:19,625 Jede zukünftige Planung muss Dazu gehört auch ein bisschen Arschküssen. 42 00:06:19,834 --> 00:06:22,024 Also zieh dich zusammen, Butterblume. 43 00:06:22,441 --> 00:06:25,882 Habe ich dieses Kind überbewertet, meine Herren? Ich denke nicht. 44 00:06:26,507 --> 00:06:29,740 Nicht nur das heißeste Rookie auf der Rennstrecke. . . 45 00:06:29,948 --> 00:06:32,972 . . .er ist fotogen, telegen, drogenfrei. . . 46 00:06:33,181 --> 00:06:34,849 . . .und er ist gut zu seiner Mutter. 47 00:06:35,475 --> 00:06:38,916 Ist das ein Gesicht, das Motoröl verkauft? oder was? 48 00:06:39,125 --> 00:06:42,878 Spricht auch Englisch. Sagen Sie ein paar Worte an die netten Leute. 49 00:06:43,296 --> 00:06:46,215 Hallo, mein Sohn. Champion-Zündkerzen. 50 00:06:46,424 --> 00:06:48,822 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Plugs. 51 00:06:49,031 --> 00:06:50,178 Entschuldigen Sie uns? 52 00:06:52,263 --> 00:06:54,244 Die Einstellung von Jimmy Connors. 53 00:06:55,704 --> 00:07:00,188 Alle unbefugten Personen werden gewarnt sich von diesem Bereich fernzuhalten. 54 00:07:07,383 --> 00:07:09,573 Okay, lass es uns tun. 55 00:07:37,518 --> 00:07:38,978 Sichern Sie es. 56 00:07:40,751 --> 00:07:41,794 Mehr. 57 00:07:46,486 --> 00:07:47,633 Danke. 58 00:07:50,970 --> 00:07:53,159 Mehr. Halten Sie es dort. 59 00:07:53,368 --> 00:07:54,411 Geh rein. 60 00:07:56,079 --> 00:07:57,435 Mehr. 61 00:08:11,407 --> 00:08:12,242 Das ist es. 62 00:08:27,257 --> 00:08:29,030 Encoder ist gesperrt. 63 00:08:36,121 --> 00:08:37,476 Schalten Sie es ein. 64 00:08:55,724 --> 00:08:56,871 Er ist gut. 65 00:09:06,152 --> 00:09:10,323 Medizinische Einheiten, stehen Sie bereit. 30 Sekunden zur Kontaktaufnahme. 66 00:09:10,948 --> 00:09:12,825 Gehen! Gehen! Gehen! 67 00:09:19,812 --> 00:09:20,854 Zwanzig Sekunden. 68 00:09:29,092 --> 00:09:30,135 Fünfzehn. 69 00:09:40,145 --> 00:09:41,188 Zehn. 70 00:09:45,672 --> 00:09:46,819 Fünf... 71 00:09:48,487 --> 00:09:49,738 . . .vier. . . 72 00:09:50,572 --> 00:09:53,492 ... drei... zwei... 73 00:09:54,535 --> 00:09:55,578 ...eins. 74 00:10:01,834 --> 00:10:04,024 Wir haben ihn. Lass uns gehen. 75 00:10:04,337 --> 00:10:06,631 Nehmen Sie den Helm ab und öffne den Anzug! 76 00:10:15,077 --> 00:10:16,224 Klar! 77 00:10:20,708 --> 00:10:21,855 Was zum--?! 78 00:10:22,480 --> 00:10:23,732 Wir ziehen aus. 79 00:10:24,045 --> 00:10:25,713 Was zum Teufel ist los?! 80 00:10:25,922 --> 00:10:28,945 Es sind 7 Millionen Dollar Wert der Ware. 81 00:10:29,154 --> 00:10:31,344 Wir werden nicht aufhören, bis Wir haben die Sicherheit erreicht. 82 00:10:34,368 --> 00:10:35,619 Klar! 83 00:10:39,790 --> 00:10:40,937 Sauerstoff! 84 00:10:50,739 --> 00:10:53,763 Ich würde nicht dazu tanzen, aber das ist ein Puls. 85 00:10:56,787 --> 00:11:01,271 Er wird überleben. Gute Arbeit, Leute. Beruhigen Sie ihn und wickeln Sie ihn ein. 86 00:11:22,855 --> 00:11:24,211 Kontakt, 200 Meter. 87 00:11:24,419 --> 00:11:26,296 Dieser Bereich sollte frei sein. 88 00:11:32,761 --> 00:11:35,160 Ich schätze, ich habe nicht gewonnen, oder? 89 00:11:35,890 --> 00:11:39,956 Er hat immer noch Gehirnfunktionen. Klemm ihn fest. Holen Sie sich den Lobotomizer. 90 00:11:40,373 --> 00:11:43,815 Stellen Sie sich vor, was für eine Scheiße wir bekommen würden, wenn Wir haben ihn so ausgeliefert? 91 00:11:44,023 --> 00:11:46,109 Vierzig Megawatt der Frontallappen. 92 00:11:46,317 --> 00:11:50,071 -Das wird ihn verbrennen. - Sollte ihn auch beruhigen. 93 00:11:50,280 --> 00:11:52,365 Was ist das für ein Krankenhaus? 94 00:11:57,474 --> 00:11:58,622 Was zum Teufel? 95 00:12:04,252 --> 00:12:05,921 Was ist das denn für ein Krankenhaus?! 96 00:12:20,102 --> 00:12:22,292 Waffen, oben links. Nimm sie raus. 97 00:12:37,516 --> 00:12:38,454 In Position. 98 00:12:38,767 --> 00:12:39,810 Schlag sie! 99 00:13:17,244 --> 00:13:18,600 Holen Sie sich das Fleisch. 100 00:13:23,918 --> 00:13:25,586 Nur Stunner. 101 00:13:25,899 --> 00:13:28,193 Ich möchte nicht, dass ihm Schaden zugefügt wird. 102 00:13:50,404 --> 00:13:52,176 Yo! Taxi! 103 00:13:58,954 --> 00:14:00,206 Warren Street. 104 00:14:01,978 --> 00:14:04,794 Ich fahre alleine hierher und ich denke: 105 00:14:05,002 --> 00:14:06,253 Holen Sie sich zuerst den Fahrpreis. 106 00:14:08,026 --> 00:14:09,590 Antike Uhr. 107 00:14:09,799 --> 00:14:11,780 Hier. Nimm es. 108 00:14:11,989 --> 00:14:13,344 Verschwinde einfach von hier! 109 00:14:18,141 --> 00:14:19,913 Diese Nachbarschaft ist nicht gut. 110 00:14:20,226 --> 00:14:22,729 Sehr wettbewerbsfähig, und schwer zu schlafen. 111 00:14:22,937 --> 00:14:25,023 -Wo sind wir? -Wo sind wir? 112 00:14:25,231 --> 00:14:27,004 Mein Tarif ist Fliegen. 113 00:14:30,654 --> 00:14:32,009 Bonejacker! 114 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 Ich töte dich! 115 00:15:08,401 --> 00:15:10,278 Hallo! Was zum Teufel ist das?! 116 00:15:10,487 --> 00:15:13,198 Verschwinde hier! Abhauen! Mach dich vom Acker! 117 00:15:13,510 --> 00:15:16,326 Jose, hier ist Alex Furlong. Öffne die Tür! 118 00:15:20,497 --> 00:15:23,938 Ist Julie oben? Ich muss sie sehen. 119 00:15:42,186 --> 00:15:43,437 Komm schon, Julie. 120 00:15:45,418 --> 00:15:47,608 Julie, mach auf! Ich bin es, Alex! 121 00:15:51,988 --> 00:15:53,030 Wo ist Julie? 122 00:15:53,239 --> 00:15:54,595 -WHO? -Julie. 123 00:15:55,116 --> 00:15:56,889 Julie Redlund! Wer bist du? 124 00:15:57,306 --> 00:16:00,955 Ich lebe hier. Wer bist du? Wie bist du hier reingekommen? 125 00:16:01,268 --> 00:16:02,832 Was ist los? 126 00:16:03,458 --> 00:16:06,586 Wer seid ihr? Was machst du hier? 127 00:16:06,899 --> 00:16:09,506 -Warum bist du hier? -Auf der Suche nach Julie. 128 00:16:09,714 --> 00:16:11,696 Verdammt, wo ist sie?! 129 00:16:12,008 --> 00:16:13,260 Geh mir aus dem Gesicht! 130 00:16:13,468 --> 00:16:16,701 Charles, warte! Julie Redlund? 131 00:16:16,909 --> 00:16:19,412 Wir haben diesen Ort gekauft von ihr vor Jahren. 132 00:16:19,620 --> 00:16:23,479 Das ist unmöglich. Ich war heute Morgen bei ihr hier. 133 00:16:24,104 --> 00:16:28,588 -Oh mein Gott. Er ist ein Freejack! -A was? 134 00:16:30,361 --> 00:16:34,427 Wir können Ihnen nicht helfen. Niemand kann. Geh weg, oder ich rufe die Zentrale an. 135 00:16:34,636 --> 00:16:35,992 Jetzt beweg dich! 136 00:16:36,826 --> 00:16:38,181 Bewegen! 137 00:16:49,652 --> 00:16:52,884 Es gibt einen Freejack im Allgemeinen in der Gegend. 138 00:16:53,093 --> 00:16:56,846 Wenn du ihn siehst, melde es sofort. 139 00:16:57,055 --> 00:17:00,079 Für seine Gefangennahme wird eine Belohnung ausgelobt. 140 00:17:00,288 --> 00:17:03,729 Strafen für das Beherbergen eines Freejacks sind extrem. 141 00:17:40,746 --> 00:17:42,727 Ich hasse es, der Bote zu sein. 142 00:17:42,936 --> 00:17:45,960 Ich habe ein Gefühl Der Kunde wird sauer sein. 143 00:17:46,273 --> 00:17:47,628 Oh, das tust du? 144 00:17:48,149 --> 00:17:50,965 Wie wärst du gern? seit anderthalb Tagen tot. . . 145 00:17:51,173 --> 00:17:53,780 . . .und jemand brachte Hast du weitere schlechte Nachrichten? 146 00:17:57,117 --> 00:18:01,914 Geduld ist schwer zu vertreten die Verzögerung bei der Entbindung Ihres neuen Körpers. 147 00:18:02,122 --> 00:18:05,876 Aber alle meine Leute versichern mir einer schnellen Rückeroberung. 148 00:18:06,189 --> 00:18:07,336 Du hast versagt! 149 00:18:07,753 --> 00:18:10,256 Sir, wenn ich darauf hinweisen dürfte. . . 150 00:18:10,464 --> 00:18:15,261 . . .die spirituelle Telefonzentrale kann nur halte dich noch 36 Stunden lang fest. 151 00:18:15,469 --> 00:18:17,972 Das sollten Sie bedenken ein alternatives Gremium. 152 00:18:18,389 --> 00:18:21,100 Ich will kein alternatives Gremium. 153 00:18:21,830 --> 00:18:23,916 Ich will dieses. 154 00:18:54,364 --> 00:18:56,554 Du rutschst aus, Victor. 155 00:18:56,762 --> 00:18:59,265 Sie haben den Auftrag, Furlong zu liefern. 156 00:18:59,682 --> 00:19:01,976 Ich sehe dich, aber ich sehe ihn nicht. 157 00:19:20,224 --> 00:19:21,579 Schön. 158 00:19:22,726 --> 00:19:24,186 Fabergé. 159 00:19:24,291 --> 00:19:28,879 Keine Ausreden mehr. Sicherheit der Mac Corp werde mich von nun an darum kümmern. 160 00:19:30,026 --> 00:19:31,694 1 91 6. 161 00:19:32,632 --> 00:19:34,405 Vor der Revolution. 162 00:19:34,718 --> 00:19:37,950 Es erfolgte keine Lieferung, es erfolgt keine Zahlung. 163 00:19:38,159 --> 00:19:40,140 Und jetzt geh mir aus den Augen. 164 00:19:40,557 --> 00:19:44,520 Herr Vacendak geht jetzt. Er ist nicht mehr an diesem Fall beteiligt. 165 00:19:47,439 --> 00:19:49,108 Lass mich dir etwas sagen. 166 00:19:49,316 --> 00:19:53,175 Ich sagte, ich würde Furlong liefern und das werde ich tun. 167 00:19:53,383 --> 00:19:59,222 Treffen Sie die Arrangements, die Ihnen gefallen. Aber halte deine Leute aus meinem Weg. 168 00:20:00,161 --> 00:20:04,749 Warum, Victor. Mit wem glaubst du, sprichst du? 169 00:20:05,479 --> 00:20:08,086 Ich weiß, mit wem ich rede, Mark. 170 00:20:09,858 --> 00:20:11,005 Ein Arschloch. 171 00:20:12,987 --> 00:20:14,342 Aussteigen! 172 00:20:33,737 --> 00:20:36,448 Wenn Sie ein betender Mann sind, würde ich anfangen. 173 00:20:37,804 --> 00:20:38,951 Schwester-- 174 00:20:39,264 --> 00:20:41,871 „Schwester mich nicht!“ Steh endlich auf. 175 00:20:42,705 --> 00:20:44,999 Was bist du und warum bist du hier? 176 00:20:47,710 --> 00:20:49,378 Ich weiß nicht, was ich bin. . . 177 00:20:50,004 --> 00:20:51,360 . . .oder wo. 178 00:20:57,303 --> 00:20:58,972 Vielleicht bin ich gestorben. 179 00:21:01,996 --> 00:21:03,768 Wie haben sie mich genannt? 180 00:21:03,977 --> 00:21:05,124 Erbärmlich? 181 00:21:08,461 --> 00:21:10,129 Ein Freejack. 182 00:21:12,423 --> 00:21:14,092 Heilige Scheiße! 183 00:21:19,514 --> 00:21:23,268 Habe ihn. Sein Bild ist in der Zentralen Datenbank. 184 00:21:23,789 --> 00:21:27,960 Wenn er überhaupt an einem Videotelefon vorbeigeht, er gehört uns. 185 00:21:30,463 --> 00:21:33,278 Die Rückholung kostet 1,7 Millionen. 186 00:21:34,842 --> 00:21:36,928 Glaubst du, sein Körper ist es wert? 187 00:21:39,952 --> 00:21:42,246 Ich würde ihm deins für die Hälfte verkaufen. 188 00:21:42,767 --> 00:21:44,435 Jemand würde es tun. 189 00:21:45,270 --> 00:21:49,441 Nur wenige Menschen kannten den Zeitpunkt des Bergungskonvois. 190 00:21:49,649 --> 00:21:52,777 Ich kenne jemanden, der sich etwas gönnt im Handel nebenbei? 191 00:21:54,654 --> 00:21:57,365 Ich nicht, aber es lohnt sich, es zu überprüfen. 192 00:21:57,574 --> 00:21:58,825 Das ist es auf jeden Fall. 193 00:22:01,536 --> 00:22:02,683 Steigen Sie auf. 194 00:22:10,713 --> 00:22:12,381 Komm schon, Victor. 195 00:22:19,472 --> 00:22:23,643 1 -2-1 -3-2-7-5-1 -3-0-6. 196 00:22:23,851 --> 00:22:25,728 Ich habe es nie getan und werde es auch nie tun. . . 197 00:22:25,937 --> 00:22:29,586 . . .Informationen nach außen preisgeben dieser Organisation. 198 00:22:29,795 --> 00:22:32,610 Ehrlich gesagt bin ich überrascht, dass Sie das getan haben Teste mich sogar. 199 00:22:33,549 --> 00:22:36,990 Ich teste dich nicht. Ich teste die Maschine. 200 00:22:40,848 --> 00:22:42,099 Es funktioniert. 201 00:22:47,104 --> 00:22:48,877 Lass die anderen testen. 202 00:22:52,422 --> 00:22:55,029 Irgendein reicher Hurensohn stirbt. . . 203 00:22:55,238 --> 00:22:58,157 . . .sie retten seinen Verstand in einem Computer. . . 204 00:22:58,366 --> 00:23:00,869 . . .sie rufen die spirituelle Telefonzentrale. 205 00:23:01,077 --> 00:23:05,040 Daran ist nichts Spirituelles. 206 00:23:05,248 --> 00:23:09,211 Manchmal frage ich mich, ob der liebe Gott hat uns alle verlassen. . . 207 00:23:09,419 --> 00:23:12,235 . . .diese Art zuzulassen Scheiße, mach weiter. 208 00:23:13,173 --> 00:23:16,093 Dann übertragen sie seine Gedanken. . . 209 00:23:16,301 --> 00:23:17,970 . . .zu deinem Körper. 210 00:23:18,700 --> 00:23:20,889 Das ist seine Eintrittskarte zur Unsterblichkeit. 211 00:23:21,202 --> 00:23:23,913 Eine Gehirntransplantation? 212 00:23:25,790 --> 00:23:27,667 Eine Geistestransplantation. 213 00:23:27,876 --> 00:23:32,672 Elektronisch wird Ihr Verstand sein völlig vernichtet. 214 00:23:33,089 --> 00:23:35,905 Entschuldigung, sie ist nicht hier. 215 00:23:36,322 --> 00:23:38,407 Julie Redlund. 216 00:23:41,014 --> 00:23:44,247 -Nichts? -Keine Auflistung. 217 00:23:44,768 --> 00:23:47,062 Vielleicht ist sie aus der Stadt gezogen. 218 00:23:49,565 --> 00:23:52,484 Möglicherweise hat sie geheiratet und einen neuen Namen angenommen. 219 00:23:58,115 --> 00:24:00,201 Sie könnte tot sein. 220 00:24:08,960 --> 00:24:11,254 Brad Carter. Versuchen Sie es mal. 221 00:24:16,676 --> 00:24:18,345 Er ist in Sektor 7. 222 00:24:18,553 --> 00:24:21,681 Sie kannten es wahrscheinlich als Park Slope. 223 00:24:24,080 --> 00:24:26,999 Wenn Sie denken, dass dieses Viertel ist gefährlich. . . 224 00:24:27,416 --> 00:24:29,606 . . .Sie haben eine Überraschung vor sich. 225 00:24:31,066 --> 00:24:35,550 Jetzt suchen sie wahrscheinlich nach dir inzwischen, also musst du gehen. Jetzt. 226 00:24:36,280 --> 00:24:40,034 Dieser Ort ist nicht sicher für dich, oder uns, wenn Sie hier sind. 227 00:24:40,868 --> 00:24:43,892 Hier ist etwas zu essen. Ich halte es verborgen. 228 00:24:44,413 --> 00:24:47,020 -Sei da draußen vorsichtig. -Ich werde. 229 00:24:47,541 --> 00:24:49,105 Danke, Schwester. 230 00:25:00,993 --> 00:25:03,808 Der Herr bewegt sich auf mysteriöse Weise. 231 00:25:06,311 --> 00:25:07,771 Das tut er. 232 00:25:58,969 --> 00:26:01,785 Kannst du es mir sagen? Wo finde ich 2784? 233 00:26:04,809 --> 00:26:07,624 Entschuldigen Sie, Sir. Ich suche 278-- 234 00:27:53,984 --> 00:27:55,861 Hurensohn! 235 00:27:56,487 --> 00:27:57,529 Ich wusste es! 236 00:28:01,179 --> 00:28:03,577 Alex Furlong! 237 00:28:03,786 --> 00:28:06,914 Ich wusste es! Ich wusste es immer! Schau dich an! 238 00:28:07,123 --> 00:28:10,877 So jung und gesund wie an dem Tag, an dem du in dieses Auto gestiegen bist! 239 00:28:11,085 --> 00:28:12,962 Die Bastarde haben dich entführt! 240 00:28:13,379 --> 00:28:15,673 Du hast keine Ahnung, was für eine Scheiße ich habe. 241 00:28:15,882 --> 00:28:19,844 Die Versicherung würde nicht zahlen. Sie konnten die Leiche nicht finden. 242 00:28:20,053 --> 00:28:23,702 -Du hast mich versichert? -Ich habe alle meine Fahrer versichert. 243 00:28:24,537 --> 00:28:27,665 Es hat dir nichts gebracht. Ich habe nach Stücken gesucht! 244 00:28:27,873 --> 00:28:30,376 Eine Nase, ein Finger, alles! 245 00:28:31,731 --> 00:28:33,400 Das ist nicht mein Block. 246 00:28:33,608 --> 00:28:37,467 Hier versteckst du entweder, was du hast oder du verlierst es. 247 00:28:37,675 --> 00:28:41,325 Das ist bemerkenswert. Ich habe noch nie einen Freejack gesehen. 248 00:28:41,533 --> 00:28:43,410 Sicherlich habe ich davon gehört. 249 00:28:43,723 --> 00:28:46,434 Ich habe es wahrscheinlich herausgefunden ist dir passiert. 250 00:28:46,643 --> 00:28:49,562 Ich habe sie sicher auf der 2-D gesehen. Aber einen anfassen? 251 00:28:49,771 --> 00:28:53,316 Eines, das ich kenne? Einer, der lebt? Bemerkenswert. 252 00:28:56,132 --> 00:28:58,843 Wie gefällt dir mein antiker Aschenbecher? 253 00:29:00,928 --> 00:29:02,180 Porsche. 254 00:29:04,265 --> 00:29:06,976 67er Porsche. 255 00:29:09,583 --> 00:29:11,877 Du bist Alex Furlong, in Ordnung. 256 00:29:14,067 --> 00:29:15,527 Worum geht es? 257 00:29:15,735 --> 00:29:17,404 Die Eingeborenen sind unruhig. 258 00:29:19,906 --> 00:29:24,494 -Warum wollen sie mich? -Weil du gestorben bist. 259 00:29:24,911 --> 00:29:26,371 Spektakulär. 260 00:29:26,580 --> 00:29:29,917 Unglaubliches Stück Videoband. Du solltest es sehen. 261 00:29:30,334 --> 00:29:35,652 Sie wissen, wo und wann du gestorben bist, Sie sind also ein Kandidat für die Rückholung. 262 00:29:36,277 --> 00:29:40,344 Raum-Zeit-Koordinaten. Es ist noch roh, aber es wird perfektioniert. 263 00:29:41,491 --> 00:29:45,245 Ich verstehe es nicht. Warum nicht greifen? Jemand, der jetzt lebt? 264 00:29:45,453 --> 00:29:50,354 Schauen Sie sich diese Leute an. Sie haben gelebt ihr Leben ohne Ozonschicht. 265 00:29:50,563 --> 00:29:53,066 Megadosen Kohlenstoff aufsaugen Monoxid. . . 266 00:29:53,274 --> 00:29:56,611 . . .Schwefeldioxid, Quecksilber, Blei, Benzol. . . 267 00:29:56,819 --> 00:29:58,279 . . .Atommüll. 268 00:29:58,488 --> 00:30:02,033 Sie sind drogensüchtig und gibt es nicht im 20. Jahrhundert. 269 00:30:02,242 --> 00:30:05,161 Seien wir ehrlich, Sie sind ein heißes Objekt. 270 00:30:06,621 --> 00:30:09,124 Erinnern Sie sich an Julie Redlund? 271 00:30:09,332 --> 00:30:11,939 Klar, ich erinnere mich an Julie Redlund. 272 00:30:12,148 --> 00:30:13,295 Was ist mit ihr passiert? 273 00:30:13,608 --> 00:30:18,404 Sie lebt im Battery Park. Sicher hinter den Palisaden der Macht. 274 00:30:18,613 --> 00:30:21,428 Sie ist eine Führungskraft bei die McCandless Corporation. 275 00:30:22,158 --> 00:30:26,225 Nur das größte Unternehmen der Welt. Sie besitzen alles. 276 00:30:27,372 --> 00:30:29,979 Ich muss sie erreichen. Ich muss sie sehen. 277 00:30:34,045 --> 00:30:35,922 Das ist die Wahrheit. 278 00:30:37,486 --> 00:30:39,259 Du musst sie erreichen. 279 00:30:40,823 --> 00:30:42,909 Sie werden es nicht versuchen. 280 00:30:43,743 --> 00:30:45,828 Wir sollten uns um die Mineralrechte bemühen. 281 00:30:46,245 --> 00:30:49,061 Ihr Versuch könnte den ganzen Deal zunichtemachen. 282 00:30:49,374 --> 00:30:54,066 Wir sprechen von 3 Milliarden. Dafür lohnt es sich, Karten zu spielen. 283 00:30:54,379 --> 00:30:56,673 Außerdem denke ich, dass sie es sind bereit zum Falten. 284 00:30:56,881 --> 00:30:59,280 Ich möchte, dass es vom Tisch genommen wird. 285 00:30:59,593 --> 00:31:00,740 Jetzt. 286 00:31:34,733 --> 00:31:37,340 Warum kehren sie nicht an den Tisch zurück? 287 00:31:43,075 --> 00:31:45,995 Wir werden unterschreiben. Die Mineralrechte liegen bei Ihnen. 288 00:31:46,725 --> 00:31:49,227 Mr. McCandless wartet für Ihren Anruf. 289 00:31:51,104 --> 00:31:52,981 Sie machen ein hartes Geschäft. 290 00:31:53,607 --> 00:31:56,109 Schade, dass wir nicht mehr wie dich haben. 291 00:31:56,422 --> 00:31:59,446 Vielleicht hätten wir es getan gewann den Handelskrieg. 292 00:32:15,817 --> 00:32:18,424 Mr. McCandless ist auf Leitung 17. 293 00:32:20,301 --> 00:32:21,344 Wie ist es gelaufen? 294 00:32:21,969 --> 00:32:25,515 Spaß. Ich habe es nicht geschafft Freunde, aber ich habe einen Deal gemacht. 295 00:32:25,723 --> 00:32:28,434 -Haben wir genau das bekommen, was wir brauchten? -Und mehr. 296 00:32:28,643 --> 00:32:29,790 Das ist gut. 297 00:32:30,103 --> 00:32:32,084 -Wo bist du? -In Sydney. 298 00:32:32,293 --> 00:32:35,317 Ich bin in der Nähe der Oper denn wenn die dicke Dame singt. 299 00:32:35,525 --> 00:32:39,175 Es ist etwas dazwischengekommen. Der East-Pac-Deal ist ungelöst. 300 00:32:39,383 --> 00:32:41,573 Ich brauche dich heute Abend in Tokio. 301 00:32:41,990 --> 00:32:44,910 -Kannst du damit umgehen? -Ist das eine Beförderung? 302 00:32:46,578 --> 00:32:49,081 Wir besprechen es wenn der Deal abgeschlossen ist. 303 00:32:49,394 --> 00:32:52,626 Andressen wird kurz berichten Sie im Flug. 304 00:32:52,835 --> 00:32:55,233 -Wann kommst du zurück? -Morgen Abend. 305 00:32:55,546 --> 00:33:00,342 Rufen Sie mich an, wenn es ein Problem gibt. Oder wenn es kein Problem gibt. Tschüss. 306 00:33:04,201 --> 00:33:07,120 Zieh deinen Hut runter. Du siehst zu gesund aus. 307 00:33:07,329 --> 00:33:09,206 -Ich gehe. -Du stehst heraus. 308 00:33:09,414 --> 00:33:12,751 Die Hitze liegt auf dir. Verlangsamen. Humpeln. 309 00:33:13,585 --> 00:33:14,732 Denke krank. 310 00:33:15,462 --> 00:33:16,714 Das ist besser. 311 00:33:17,652 --> 00:33:20,780 Wenn du wie Gift aussiehst, niemand wird dich berühren. 312 00:33:20,989 --> 00:33:24,117 Du musst durcheinander aussehen. Ich mag mich. 313 00:33:24,847 --> 00:33:27,245 Los geht's. Ein Blue-Teller-Special. 314 00:33:28,184 --> 00:33:30,373 Ich habe 20 Minuten auf diesen Scheiß gewartet?! 315 00:33:30,582 --> 00:33:32,250 Ich nehme es zurück! 316 00:33:33,085 --> 00:33:35,587 -Brad! Was ist los? -Was ist heute besonders? 317 00:33:35,796 --> 00:33:37,673 Du siehst es dir an. 318 00:33:50,498 --> 00:33:53,314 -Lass mich mit ihr sprechen. -Lass mich das erledigen. 319 00:33:53,627 --> 00:33:55,504 Ich muss mit ihr reden. 320 00:33:55,816 --> 00:33:58,319 Diese Dinge können dich sehen und hören. 321 00:33:58,528 --> 00:34:01,239 Deine Stimme über diese Zeilen, Du bist erledigt. 322 00:34:01,447 --> 00:34:02,699 Jetzt vertrau mir. 323 00:34:03,116 --> 00:34:04,367 Gehen! ! 324 00:34:34,919 --> 00:34:36,796 Du siehst mich ständig an. . . 325 00:34:37,005 --> 00:34:39,195 . . .du wirst sehen, wie ich dich töte. 326 00:34:54,523 --> 00:34:56,921 Warum liegt ein Stück auf dem Tisch?! 327 00:34:57,130 --> 00:34:59,111 -Leg das weg. -Er hat damit angefangen. 328 00:34:59,945 --> 00:35:03,803 Hey, du Idiot! Legst du dich hier mit meinem Jungen an? 329 00:35:04,012 --> 00:35:06,932 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. Du wirst länger leben. 330 00:35:07,974 --> 00:35:09,538 Eine Limousine kommt. 331 00:35:09,747 --> 00:35:14,022 In 5 Minuten vom Nebengebäude aus zum Penthouse. 332 00:35:14,231 --> 00:35:15,795 Kommt Julie? 333 00:35:16,212 --> 00:35:18,193 Ich habe gerade mit Julies Auto gesprochen. 334 00:35:18,402 --> 00:35:20,279 Halten Sie außerdem den Reißverschluss geschlossen. 335 00:35:20,592 --> 00:35:22,990 Das verdammte Wort ist bei dir raus. 336 00:35:24,345 --> 00:35:29,663 Wofür trinke ich diese Kotze? In 5 Minuten esse ich Kaviar. 337 00:35:31,332 --> 00:35:32,479 Du? 338 00:35:33,000 --> 00:35:34,252 Was? 339 00:35:36,546 --> 00:35:40,299 Du hast gesagt, dass du Kaviar essen wirst. Nicht wir. 340 00:35:40,612 --> 00:35:45,409 Christus! Du benimmst dich so einer dieser paranoiden Grusel. 341 00:35:49,267 --> 00:35:51,248 Du hast sie angerufen, du Bastard! 342 00:35:51,978 --> 00:35:53,334 Du hast mich angezeigt! 343 00:35:53,542 --> 00:35:57,296 -Ich bin derjenige, der angerufen hat! -Lass los, du Idiot! 344 00:36:03,344 --> 00:36:04,491 Er ist mein Knochen! 345 00:36:04,804 --> 00:36:06,889 -Was zum Teufel? -Loslassen! 346 00:36:33,062 --> 00:36:34,731 Lass uns hier verschwinden! 347 00:36:40,257 --> 00:36:42,030 Bewegen, bewegen, bewegen! 348 00:36:47,974 --> 00:36:49,538 Sichern Sie die Tür! 349 00:37:13,312 --> 00:37:15,502 Gib uns eine verdammte Pause! 350 00:37:25,617 --> 00:37:28,953 Komm schon, fang an, du Wichser. 351 00:37:54,188 --> 00:37:56,169 Achtung! 352 00:38:00,340 --> 00:38:03,260 -Geh mir aus dem Weg! - Verschwinde von hier! 353 00:38:27,139 --> 00:38:30,163 Freejack nähert sich dem Kontrollpunkt mit hoher Geschwindigkeit. 354 00:38:37,149 --> 00:38:38,713 -Sieger? -Was ist das? 355 00:38:38,922 --> 00:38:42,154 Er überquerte einen Kontrollpunkt. Auf dem Weg zu Sektor 9. 356 00:38:42,363 --> 00:38:44,552 Ich weiß, wohin er geht. 357 00:38:59,777 --> 00:39:02,800 Warten Sie nicht lange, wir sind zu spät. 358 00:39:03,218 --> 00:39:05,512 -Bin in 20 Minuten zurück. -Okay. 359 00:39:13,124 --> 00:39:15,105 Tür. 360 00:39:45,136 --> 00:39:46,387 Hallo, Schatz. 361 00:39:56,815 --> 00:39:58,274 Ich bin es, Alex. 362 00:40:00,777 --> 00:40:02,133 Moment mal! 363 00:40:02,341 --> 00:40:04,635 Was ist los? Erinnerst du dich nicht an mich?! 364 00:40:04,844 --> 00:40:07,034 Du bist ein Lügner! Lass mich los! 365 00:40:07,242 --> 00:40:09,119 Wer glaubst du, dass ich bin? 366 00:40:09,328 --> 00:40:11,100 Du bist nicht Alex Furlong! 367 00:40:11,413 --> 00:40:13,811 Du bist der Bastard, der seinen Körper gestohlen hat! 368 00:40:15,584 --> 00:40:18,295 Verdammt! Halt inne und hör mir zu! 369 00:40:20,693 --> 00:40:22,570 Ich bin Alex! Ich kann es beweisen! 370 00:40:22,779 --> 00:40:24,135 Schau mich an! 371 00:40:25,594 --> 00:40:28,201 Du hast mir das gegeben vor dem Rennen. 372 00:40:29,453 --> 00:40:31,225 Erinnerst du dich nicht?! 373 00:40:33,206 --> 00:40:34,875 Das war gestern. 374 00:40:36,022 --> 00:40:37,482 Was ist mit uns passiert? 375 00:40:38,733 --> 00:40:41,653 Los, los! Bewegen, bewegen, bewegen! 376 00:40:46,241 --> 00:40:49,995 -Ich bin geflohen, während sie gekämpft haben. -Dann hast du mich gerade gefunden? 377 00:40:50,516 --> 00:40:52,184 Brad hat mir erzählt, wo du wohnst. 378 00:40:56,668 --> 00:40:58,337 Wie bist du hier reingekommen? 379 00:40:59,171 --> 00:41:01,048 Durch die offene Tür. 380 00:41:10,224 --> 00:41:11,371 Panel. 381 00:41:13,456 --> 00:41:14,499 Sicherheit. 382 00:41:16,063 --> 00:41:19,087 Zentralverriegelungsberichte autorisiertes Personal. 383 00:41:19,400 --> 00:41:21,381 Kein unbefugter Zugriff. 384 00:41:21,590 --> 00:41:25,239 Du lügst. Es gibt keine andere Erklärung. 385 00:41:25,448 --> 00:41:27,951 Deine Stimme hätte es nicht können autorisierter Zugang. 386 00:41:28,993 --> 00:41:30,036 Eindringling. 387 00:41:32,226 --> 00:41:33,790 Warum hast du das getan? 388 00:41:33,998 --> 00:41:37,022 Wer auch immer Sie sind, Sie haben es 30 Sekunden. 389 00:41:37,231 --> 00:41:39,004 Achtung, Mieter. 390 00:41:39,212 --> 00:41:41,715 Du liegst falsch! Nicht! 391 00:41:41,923 --> 00:41:43,800 Bitte bleiben Sie ruhig. 392 00:41:44,009 --> 00:41:46,928 Alle unverschlossenen Türen werden gesichert... 393 00:41:47,137 --> 00:41:48,597 ...in 15 Sekunden. 394 00:41:49,640 --> 00:41:54,436 Halten Sie sich von den Aufzügen fern. Sie wurden vom Sicherheitsdienst kooptiert. 395 00:41:54,958 --> 00:41:57,564 Dies ist keine Übung. 396 00:42:01,735 --> 00:42:06,011 Bitte bleiben Sie bis dahin, wo Sie sind die Entwarnung ertönt. 397 00:42:06,219 --> 00:42:09,347 Drei Sekunden. Zwei, eins. 398 00:42:18,107 --> 00:42:19,671 Wo ist Furlong? 399 00:42:24,363 --> 00:42:26,136 Yo! Ist das Ihr LKW? 400 00:42:26,344 --> 00:42:28,638 -Firmen. -Nicht mehr. 401 00:42:44,175 --> 00:42:48,450 Aufruf aller Unterstützungsfahrzeuge. Alle Fahrzeuge sind jetzt dabei! 402 00:43:28,492 --> 00:43:32,141 Hey, Furlong. Es ist Vacendak. Ich hasse es, das zu sagen ... 403 00:43:32,350 --> 00:43:33,706 ...aber du bist zu schnell. 404 00:43:33,914 --> 00:43:35,165 Wohin gehen wir? 405 00:43:35,374 --> 00:43:37,876 -Ich hasse die Dunkelheit! - Verpiss dich! 406 00:43:38,919 --> 00:43:40,483 So einfach wirst du mich nicht los. 407 00:43:49,242 --> 00:43:50,911 Woher kommt ihr? 408 00:44:11,453 --> 00:44:14,581 Mama sagte mir, ich solle niemals abheben Anhalter. 409 00:44:34,393 --> 00:44:36,896 -Kein Applaus? -Die Show ist noch nicht vorbei. 410 00:44:38,877 --> 00:44:41,484 Boxen Sie ihn ein und machen Sie ihn fertig. Sei sanft. 411 00:44:41,692 --> 00:44:43,674 Ich will ihn ohne einen Kratzer. 412 00:44:51,077 --> 00:44:55,248 Du solltest aufhören. Stellen Sie sich vor, wie verärgert Das wären wir beide, wenn du verletzt wärst. 413 00:44:55,561 --> 00:44:56,708 Oh, stellen Sie sich das vor. 414 00:45:00,149 --> 00:45:03,277 Komm schon, Vacendak. Man konnte sich keine Erkältung holen. 415 00:45:03,486 --> 00:45:05,988 Oder fangen Sie das Klatschen in einem Bordell! 416 00:45:09,638 --> 00:45:11,098 Heilige Scheiße! 417 00:45:43,214 --> 00:45:44,778 Wie geht es mir? 418 00:45:47,698 --> 00:45:49,158 Nicht schlecht. 419 00:46:01,150 --> 00:46:03,235 Das Bremspedal ist links. 420 00:46:06,676 --> 00:46:08,240 Das Spiel ist vorbei, Furlong. 421 00:46:11,160 --> 00:46:12,203 Nicht! 422 00:46:14,288 --> 00:46:15,331 Tu es nicht! 423 00:46:28,991 --> 00:46:32,849 Wenn du etwas davon trinkst, bin ich aus Arbeit. 424 00:47:24,465 --> 00:47:28,114 Herr, die seltsamen Dinge die auf diesem Dock angespült werden. 425 00:47:32,077 --> 00:47:33,537 Ich bin geschlagen. 426 00:47:34,162 --> 00:47:35,622 Meinst du das? 427 00:47:40,002 --> 00:47:42,296 -So ziemlich. -Dann bist du geschlagen. 428 00:47:42,504 --> 00:47:44,694 Ein Mann denkt, er sei geschlagen, er ist geschlagen. 429 00:47:47,301 --> 00:47:48,761 Willst du etwas davon? 430 00:47:48,969 --> 00:47:51,263 -Was ist das? -Flussratte. 431 00:47:54,287 --> 00:47:55,851 Wie isst man das? 432 00:48:02,942 --> 00:48:05,966 Zuerst müssen Sie den Kopf abschneiden und der Schwanz. 433 00:48:06,487 --> 00:48:08,156 Dann entkernen Sie es. 434 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 Es ist alles eine Frage der Soße. 435 00:48:12,431 --> 00:48:15,976 Man lässt warme Nagetiere nicht einfach nieder auf einen Teller legen und sagen: 436 00:48:16,185 --> 00:48:19,626 „Hier ist deine Flussratte.“ Würden Sie „Mag ich Weiß- oder Rotwein?“ 437 00:48:19,939 --> 00:48:22,754 Nicht, dass es Wein gibt jedenfalls hier in der Gegend. 438 00:48:22,963 --> 00:48:26,091 Kein Wein seit der 10-jährigen Depression. 439 00:48:28,072 --> 00:48:32,243 Ich kann dir eins zaubern. Das sind gut fressende Ratten. 440 00:48:43,818 --> 00:48:45,903 Wenn es dazu kommt. . . 441 00:48:47,989 --> 00:48:49,136 . . .was ist der Sinn? 442 00:48:54,975 --> 00:48:58,208 Er stellt mich vor ein Rätsel! Das alte Rätsel! 443 00:48:58,416 --> 00:48:59,980 Was ist der Sinn? 444 00:49:01,649 --> 00:49:04,568 Habe schon einmal einen Adler fliegen sehen mit dem Abendessen nach Hause. . . 445 00:49:04,777 --> 00:49:07,175 . . .für die Frau und die Babys? 446 00:49:07,801 --> 00:49:09,574 Er fliegt gegen den Wind. . . 447 00:49:09,782 --> 00:49:13,953 . . .und er fliegt im Regen, und das tut er durch Kugeln fliegen! 448 00:49:14,162 --> 00:49:18,333 Dann steht er im Moment kurz davor zurück in sein Nest. . . 449 00:49:18,541 --> 00:49:20,001 . . .er sagt: 450 00:49:20,210 --> 00:49:24,276 „Oh, was zum Teufel. Es ist ein Drag-Wesen ein Adler! '' 451 00:49:25,215 --> 00:49:26,675 Und genau dann. . . 452 00:49:27,196 --> 00:49:29,490 . . .zwei kleine X's rüberkommen seine Augen. . . 453 00:49:29,699 --> 00:49:32,410 . . .wie im Altmodischen Cartoons. . . 454 00:49:32,618 --> 00:49:35,121 . . .und er stürzt in die Tiefe. . . 455 00:49:35,538 --> 00:49:39,709 . . .und runter und runter und blamm! 456 00:49:41,899 --> 00:49:44,610 Es ist nur ein Spritzer Federn. 457 00:49:46,174 --> 00:49:50,658 Dann haben wir den Nationalvogel nicht von Amerika nicht mehr. 458 00:49:52,430 --> 00:49:54,099 Hast du das jemals gesehen? 459 00:49:59,625 --> 00:50:01,189 Ich auch nicht. 460 00:50:02,858 --> 00:50:05,465 Die Eagles haben zu viel Selbstachtung. 461 00:50:10,157 --> 00:50:11,930 Wie geht es dir? 462 00:50:27,049 --> 00:50:28,822 Mir geht es gut. 463 00:50:30,178 --> 00:50:33,410 Dann können auch Sie fliegen. Du kannst fliegen. 464 00:50:37,477 --> 00:50:39,041 Vielleicht kann ich. 465 00:50:46,340 --> 00:50:48,634 Du bist noch nicht besiegt, Furlong. 466 00:50:49,156 --> 00:50:51,450 Bei weitem nicht. 467 00:50:52,597 --> 00:50:53,952 Ich kenne Alex. 468 00:50:54,161 --> 00:50:58,123 Ich weiß, wie er ist. Ich weiß wo er geht, wenn er verärgert ist! 469 00:50:58,332 --> 00:51:00,626 Du bist nicht einmal sicher, ob er Alex ist. 470 00:51:00,939 --> 00:51:05,631 Vacendak war. Und wenn nicht Furlong, wir werden ihn nicht finden. 471 00:51:06,152 --> 00:51:09,489 -Es ist gefährlich. -Deshalb bist du hier. 472 00:51:12,096 --> 00:51:13,556 Vielen Dank. 473 00:52:10,594 --> 00:52:11,950 Er ist nicht hier. 474 00:52:47,090 --> 00:52:49,280 Ich weiß nicht. Vielleicht war er es nicht. 475 00:52:49,488 --> 00:52:51,052 Da ich bin. 476 00:52:55,328 --> 00:52:57,830 Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut. 477 00:53:03,670 --> 00:53:05,442 Was machst du hier? 478 00:53:07,111 --> 00:53:08,466 Slumming? 479 00:53:11,699 --> 00:53:15,348 Wenn ich wüsste, dass du es bist, Ich hätte dich nicht abgewiesen. 480 00:53:15,557 --> 00:53:16,808 Warum nicht? 481 00:53:17,017 --> 00:53:21,188 Es scheint so zu sein, wie es hier ist. Brad hat versucht, aus mir Kapital zu schlagen. 482 00:53:21,396 --> 00:53:24,107 -Warum solltest du nicht mitmachen? -Hört mir zu. 483 00:53:24,316 --> 00:53:25,776 Vacendak hat uns beide reingelegt. 484 00:53:25,984 --> 00:53:30,677 Er erfuhr meinen Türcode und öffnete meinen Ort und hat dich in eine Falle geführt. 485 00:53:30,990 --> 00:53:33,179 Dieser Typ ist der Beste, den es gibt. 486 00:53:33,596 --> 00:53:35,369 Bist du hier, um mir zu helfen? 487 00:54:02,063 --> 00:54:03,940 Oh mein Gott! 488 00:54:08,320 --> 00:54:10,301 Zehn Millionen Dollar? 489 00:54:10,614 --> 00:54:13,951 Das ist zu viel. Das ist viel zu viel. 490 00:54:14,889 --> 00:54:17,913 Oh, ich weiß es nicht. Nicht wirklich. 491 00:54:21,980 --> 00:54:24,899 Du bist definitiv Alex Furlong. 492 00:54:36,057 --> 00:54:38,247 Es ist etwas dazwischengekommen. Ich muss dich sehen. 493 00:54:38,559 --> 00:54:40,853 Du warst klar das letzte Mal, als wir uns unterhielten. 494 00:54:41,062 --> 00:54:45,024 -Was gibt es sonst noch zu sagen? -Es ist wichtig. 495 00:54:45,233 --> 00:54:49,404 Okay. Ich habe etwas zu erledigen die Revolution. Geh dorthin. 496 00:54:49,613 --> 00:54:51,281 Wir sehen uns dort. 497 00:54:55,035 --> 00:54:57,746 -Hast du etwas mit ihm vor? -NEIN. 498 00:54:58,997 --> 00:55:02,334 -Was ist der Haken? -Er weiß von Leuten auf der Flucht. 499 00:55:02,543 --> 00:55:04,211 Er hilft ihnen bei der Flucht. 500 00:55:39,351 --> 00:55:43,418 Dieser Ort liegt am Rande. Ich bleibe unauffällig, okay? 501 00:55:43,731 --> 00:55:47,798 Komm schon, ich werde Morgan finden. Wir treffen uns an der Bar. 502 00:56:02,083 --> 00:56:06,150 -Möchten Sie etwas trinken? -Ja. Warum nicht? 503 00:56:27,839 --> 00:56:31,072 Spiel vorbei. Du verlierst. Bitte versuchen Sie es erneut. 504 00:56:32,219 --> 00:56:33,991 Hast du einen Namen, Süße? 505 00:56:36,807 --> 00:56:38,162 Es ist Alex. 506 00:56:38,892 --> 00:56:42,542 Sprechen Sie mit Club Channel. Wie gefällt es dir hier? 507 00:56:42,959 --> 00:56:44,106 Ich tu nicht. 508 00:56:44,314 --> 00:56:45,879 Alle verfolgen mich. 509 00:56:46,087 --> 00:56:47,964 Wirklich? Was wollen sie? 510 00:56:48,694 --> 00:56:50,258 Mein Körper. 511 00:56:50,988 --> 00:56:52,865 Der selbstsüchtige Typ. 512 00:56:53,073 --> 00:56:55,368 Weißt du, worauf du stehst? 513 00:56:55,993 --> 00:56:58,496 Dafür wirst du getötet mit ihm zusammen sein! 514 00:56:58,704 --> 00:57:00,581 Es ist Furlong, der Freejack! 515 00:57:00,790 --> 00:57:03,292 Brechen Sie dies weit auf und flicken Sie es ein. 516 00:57:03,605 --> 00:57:07,046 -Du hast ihn in Ruhe gelassen? -Er ist einfallsreich. 517 00:57:07,255 --> 00:57:09,966 -Also, was machst du, Alex? -Ich fahre Rennen mit Autos. 518 00:57:10,592 --> 00:57:13,720 Ich meine, das habe ich früher getan. Ich schätze, ich bin zwischen zwei Jobs. 519 00:57:13,928 --> 00:57:15,701 Bring ihn hier raus. 520 00:57:15,910 --> 00:57:19,559 -Wir haben Netzwerk. -Wir haben Freejack Alex Furlong. 521 00:57:22,062 --> 00:57:25,607 -Weißt du, wie viel du wert bist? - 10 Millionen. 522 00:57:25,816 --> 00:57:30,404 Es ist gestiegen. 15 Millionen für jeden Wer bringt dich herein? 523 00:57:31,029 --> 00:57:32,698 Mich reinbringen? 524 00:57:32,906 --> 00:57:35,200 Ich kenne jemanden, der es versucht. 525 00:57:35,409 --> 00:57:39,997 Unter dem Namen Vacendak. Ich habe eine Nachricht für dich. 526 00:57:40,310 --> 00:57:42,500 Fick dich, Arschloch. 527 00:57:45,002 --> 00:57:46,983 Niemand bringt mich rein. 528 00:58:06,274 --> 00:58:08,777 Ist das ein Kater? in der Zukunft? 529 00:58:08,985 --> 00:58:11,801 Ich habe Leute versteckt, aber er ist zu heiß. . . 530 00:58:12,009 --> 00:58:13,782 . . .aber er kann nicht lange irgendwo bleiben. 531 00:58:14,095 --> 00:58:15,555 Können Sie nicht helfen? 532 00:58:15,867 --> 00:58:19,413 Es ist zu groß. Hör auf, dich dumm zu stellen, Du weißt, was zu tun ist. 533 00:58:19,621 --> 00:58:22,332 -Gehen Sie zu McCandless. -Ich will ihn hier nicht haben. 534 00:58:22,541 --> 00:58:25,878 Du hast keine Wahl. Er mag dich. Geh zu ihm. 535 00:58:26,086 --> 00:58:28,797 Erklären Sie die Situation. Seien Sie seiner Gnade ausgeliefert. 536 00:58:31,300 --> 00:58:33,803 Hallo, wie ist Tokio? 537 00:58:34,011 --> 00:58:37,765 Es ist etwas dazwischengekommen. Ich bin immer noch in New York. 538 00:58:37,974 --> 00:58:39,016 Du bist nicht in Tokio? 539 00:58:39,851 --> 00:58:41,102 Nein. 540 00:58:53,510 --> 00:58:55,700 Wie lange kennst du Julie schon? 541 00:58:57,786 --> 00:59:01,331 Ein paar Jahre. Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihr gesehen. 542 00:59:01,957 --> 00:59:03,417 Warum ist das so? 543 00:59:03,729 --> 00:59:06,753 Sie ist mit dem Drehen und Handeln beschäftigt. 544 00:59:07,796 --> 00:59:09,047 McCandless besitzt sie. 545 00:59:11,133 --> 00:59:12,906 Sie kann niemandem gehören. 546 00:59:16,347 --> 00:59:19,475 Hören Sie, die Dinge haben sich geändert. 547 00:59:19,996 --> 00:59:24,376 Die Leute sind oben oder unten, niemand dazwischen. 548 00:59:25,106 --> 00:59:26,983 Julie ist oben. 549 00:59:27,191 --> 00:59:31,466 Er ist ein Freejack, und zwar legal Eigentum eines anderen. 550 00:59:31,779 --> 00:59:34,699 - Glaubst du, das stimmt? -Er ist gestorben, Jule. 551 00:59:34,907 --> 00:59:37,201 Jemand hat dafür bezahlt, ihn zurückzubringen. 552 00:59:37,410 --> 00:59:41,998 Er gehört zu ihnen. Sollten sie ihn töten lassen? 553 00:59:44,918 --> 00:59:46,169 Wer ist der Kunde? 554 00:59:46,378 --> 00:59:49,506 Den Kunden wird Verschwiegenheit garantiert. 555 00:59:49,714 --> 00:59:53,677 Die Telefonzentrale ist eine McCandless-Abteilung... 556 00:59:53,885 --> 00:59:58,265 ... selbst ich bin nicht in die Aufzeichnungen eingeweiht. Verstehen? 557 00:59:58,682 --> 01:00:01,810 Ich muss jetzt los, ich bin schon zu spät. 558 01:00:02,019 --> 01:00:04,104 Wo bist du, Jule? 559 01:00:04,730 --> 01:00:06,190 Ich bin bei einem Freund. 560 01:00:07,545 --> 01:00:08,692 Ist er bei dir? 561 01:00:10,152 --> 01:00:11,612 Nein. 562 01:00:14,219 --> 01:00:16,513 -Ich werde es überprüfen. -Danke. 563 01:00:16,722 --> 01:00:20,371 Ich werde nichts versprechen. Aus rechtlicher Sicht kann ich mich nicht einmischen. 564 01:00:20,580 --> 01:00:24,542 Warum rufst du nicht in ein paar Stunden an? Ich werde sehen, was ich tun kann. 565 01:00:24,751 --> 01:00:26,002 Danke. 566 01:00:26,628 --> 01:00:27,670 Danke, Mac. 567 01:00:27,879 --> 01:00:29,756 Alles klar, seien Sie sehr vorsichtig. 568 01:00:31,007 --> 01:00:32,258 Tschüss. 569 01:00:51,132 --> 01:00:52,175 Morgan ist weg. 570 01:00:52,905 --> 01:00:54,365 Gut. 571 01:01:19,390 --> 01:01:20,850 Alex. . . 572 01:01:21,476 --> 01:01:23,561 . . .Ich bin jetzt viel älter. 573 01:01:24,187 --> 01:01:25,647 Nein. 574 01:01:29,609 --> 01:01:31,695 Du bist wunderschön. 575 01:01:55,782 --> 01:01:57,346 Was ist los? 576 01:01:59,536 --> 01:02:01,726 Ich habe dich sterben sehen. 577 01:02:41,767 --> 01:02:46,147 Furlong hat dir einen Besuch abgestattet und du gab ihm Brads Adresse. 578 01:02:48,441 --> 01:02:50,526 Und Sie haben ihn seitdem nicht mehr gesehen? 579 01:03:03,248 --> 01:03:05,125 Lügst du, Schwester? 580 01:03:09,921 --> 01:03:13,154 Der liebe Gott sagt die andere Wange hinhalten. 581 01:03:20,974 --> 01:03:24,520 Er musste sich nie damit auseinandersetzen mit Idioten wie dir. 582 01:03:30,255 --> 01:03:35,573 Mac hat dafür gesorgt, dass ein Boot anlegt in einer alten Recyclinganlage. 583 01:03:37,241 --> 01:03:40,265 Es ist verlassen. Das solltest du nicht brauchen. 584 01:03:40,474 --> 01:03:41,934 Hoffentlich. 585 01:03:51,631 --> 01:03:53,821 Ich komme nicht mit dir, Alex. 586 01:03:57,783 --> 01:03:59,139 Ich weiß. 587 01:04:05,395 --> 01:04:08,732 Ich habe hier ein Leben. Ich kann nicht davonlaufen. 588 01:04:09,149 --> 01:04:10,818 Was ist mit uns? 589 01:04:12,173 --> 01:04:14,572 „Wir“ war vor 18 Jahren. 590 01:04:17,596 --> 01:04:19,577 Bei mir waren es zwei Tage. 591 01:04:20,307 --> 01:04:22,079 Zwei Tage, Julie. 592 01:04:30,421 --> 01:04:33,758 Wenn ich zu dir käme am Tag vor Ihrem Rennen. . . 593 01:04:34,488 --> 01:04:36,365 . . .und sagte: „Ich muss gehen.“ 594 01:04:36,573 --> 01:04:39,180 Komm mit mir. '' Was hättest du gesagt? 595 01:04:45,854 --> 01:04:47,835 Ich hätte nein gesagt. 596 01:05:02,121 --> 01:05:03,789 Passen Sie auf sich auf. 597 01:05:09,733 --> 01:05:14,008 Ich weiß nicht. Erinnere dich an das letzte Mal Du hast mir das gegeben? 598 01:05:21,933 --> 01:05:23,497 Es ist Zeit, Sir. 599 01:05:23,810 --> 01:05:25,374 Ich komme gleich raus. 600 01:06:03,643 --> 01:06:06,041 Nun, es sieht sicher aus. 601 01:06:06,354 --> 01:06:10,212 Jedes Mal, wenn ich anfange, mich sicher zu fühlen, etwas Schlimmes passiert. 602 01:06:10,525 --> 01:06:11,985 Dir geht es gut. 603 01:06:12,297 --> 01:06:15,426 Dein Porträt erstrahlt in hellem Glanz überall in der Stadt. 604 01:06:15,634 --> 01:06:19,492 Die Leute sehen dein Gesicht, Sie wissen, dass du nicht erwischt wurdest. 605 01:06:20,327 --> 01:06:21,786 Du bist ein Held. 606 01:06:21,995 --> 01:06:26,583 Scheiße, ich bin kein Held. Ich kümmere mich nur um meinen eigenen Arsch. 607 01:06:26,792 --> 01:06:31,588 Du und ich wissen das. Aber es gibt 8 Millionen verzweifelte Menschen hier. 608 01:06:31,797 --> 01:06:33,674 Meine Großmutter ist eine von ihnen. 609 01:06:33,882 --> 01:06:37,636 Du machst sie weiterhin glücklich, und ich bleibe bei dir. 610 01:06:38,470 --> 01:06:39,513 Ist es das? 611 01:06:39,722 --> 01:06:41,286 Ich denke schon. 612 01:06:44,727 --> 01:06:46,812 Wo zum Teufel sind alle? 613 01:06:47,229 --> 01:06:49,106 Fühlst du dich immer noch sicher? 614 01:07:02,558 --> 01:07:05,686 Du bekommst es nicht Auf diesem Boot, Furlong. 615 01:07:14,341 --> 01:07:15,592 Was zum Teufel? 616 01:07:19,137 --> 01:07:20,076 Hol sie dir! 617 01:07:20,284 --> 01:07:22,787 Komm schon, beweg dich! Beweg dich, beweg dich! 618 01:07:45,310 --> 01:07:46,457 Scheiße! 619 01:07:48,438 --> 01:07:51,358 Furlong ist nicht da. Oder im Auto. 620 01:07:51,567 --> 01:07:53,861 Dann finde ihn und töte ihn. 621 01:07:54,069 --> 01:07:56,780 Vacendak ist hier mit seinen Bonejackern. 622 01:07:57,093 --> 01:07:58,762 Dann töte sie auch. 623 01:08:00,117 --> 01:08:01,681 Bewegen Sie es! Bewegen! 624 01:08:02,620 --> 01:08:03,975 Bewegen! Bewegen! 625 01:08:05,435 --> 01:08:06,478 Bewegen! 626 01:08:14,090 --> 01:08:16,593 Ripper, wer benutzt harte Munition? 627 01:08:16,801 --> 01:08:19,512 Keine Bonejacker. Da ist noch jemand anderes. 628 01:08:24,413 --> 01:08:27,854 -Wir sitzen in der Falle! -Was meinst du mit „wir“, weißer Mann? 629 01:08:28,167 --> 01:08:30,878 Nur ein Scherz. Ich halte mich bedeckt. 630 01:09:18,114 --> 01:09:19,679 Unten ist niemand. 631 01:09:22,181 --> 01:09:25,205 Besorgen Sie sich etwas von dieser Hardware und raus. 632 01:09:26,978 --> 01:09:30,210 Sie kommen, Und sie wollen dich nicht lebend haben. 633 01:09:30,940 --> 01:09:33,651 Wenn ich jetzt renne, renne ich für immer. 634 01:09:33,860 --> 01:09:36,154 Ich muss herausfinden, wer mich will. 635 01:09:36,571 --> 01:09:39,282 Gehen. Ich werde sehen, was ich hier tun kann. 636 01:09:46,581 --> 01:09:48,771 Ich lasse meine Oma lächeln. 637 01:09:49,814 --> 01:09:51,378 Ich werde. 638 01:10:20,992 --> 01:10:22,765 Suchen Sie das? 639 01:10:49,146 --> 01:10:50,502 Einfrieren! 640 01:10:51,753 --> 01:10:52,900 Mach es! 641 01:12:46,663 --> 01:12:50,104 Nur Stunner. Er will mich ohne einen Kratzer. 642 01:15:04,097 --> 01:15:05,766 Scheiß drauf, Vacendak! 643 01:16:00,718 --> 01:16:04,159 Warum hast du mich nicht getötet? Wann hattest du die Chance? 644 01:16:04,368 --> 01:16:08,122 Ich habe auf dich gezielt. Sie waren im Weg. 645 01:16:09,060 --> 01:16:10,937 Nun, das sind sie jetzt nicht. 646 01:16:11,771 --> 01:16:13,127 Sie haben Recht. 647 01:16:16,568 --> 01:16:20,843 Sag mir, wer hinter all dem steckt. Wer hat dir gesagt, dass ich hier sein würde? 648 01:16:23,033 --> 01:16:24,597 Es tut mir Leid. 649 01:16:25,223 --> 01:16:27,204 Das kann ich dir nicht sagen. 650 01:16:30,645 --> 01:16:34,607 Verdammt, Vacendak! Ich verlange nur einen Namen! 651 01:16:35,129 --> 01:16:39,300 Wer ist es nun? Wer tut mir das an? 652 01:17:00,989 --> 01:17:02,553 McCandless. 653 01:17:35,712 --> 01:17:37,693 Ich habe dein Leben gerettet. 654 01:17:38,528 --> 01:17:41,239 Und ich habe dir den Namen gegeben, den du wolltest. 655 01:17:41,864 --> 01:17:44,054 Der Name Lan McCandless. 656 01:17:47,495 --> 01:17:52,292 Trotzdem würde ich es hassen, wenn du das denkst Ich schätze mein Leben nicht sehr. 657 01:17:55,316 --> 01:17:57,923 Ich gebe Ihnen einen Fünf-Minuten-Start. 658 01:18:01,468 --> 01:18:03,553 Ein Mississippi. . . 659 01:18:03,762 --> 01:18:05,848 . . .zwei Mississippi. . . . 660 01:18:50,790 --> 01:18:51,833 Treten Sie ein! 661 01:18:52,041 --> 01:18:55,899 -Du fährst? -Beeil dich! Sie sind dicht dahinter. 662 01:19:04,033 --> 01:19:05,910 Ich dachte, du wärst tot! 663 01:19:06,744 --> 01:19:10,498 -Wo hast du das her? -Es ist Vacendaks. Ich habe es gestohlen. 664 01:19:10,915 --> 01:19:14,564 - Sicher, dass Ihr Chef es Ihnen nicht gegeben hat? -Was? 665 01:19:14,773 --> 01:19:16,963 McCandless versucht mich zu töten! 666 01:19:17,171 --> 01:19:19,570 Ihr Chef! Der Mann, den Sie angerufen haben! 667 01:19:19,778 --> 01:19:21,759 -Das ist verrückt! -Vacendak hat es mir gesagt! 668 01:19:21,968 --> 01:19:24,679 -Dann lügt er! - Nun ja, jemand ist es! 669 01:19:25,409 --> 01:19:26,556 Dort reinfahren. 670 01:19:31,040 --> 01:19:32,395 Rufen Sie ihn wegen dieser Sache an. 671 01:19:32,604 --> 01:19:35,524 Ich habe versucht, Mac zu erreichen, er ist nicht da. 672 01:19:36,462 --> 01:19:38,548 Dann rufen Sie die Firma an. 673 01:19:38,756 --> 01:19:40,737 Rufen Sie den Verantwortlichen an. 674 01:19:54,606 --> 01:19:56,587 -Miss Redlund? -Wer ist er? 675 01:19:56,796 --> 01:19:59,611 Mark Michelette, V.P. von Mac Corp. 676 01:19:59,820 --> 01:20:01,279 Ist jemand bei dir? 677 01:20:03,052 --> 01:20:06,285 Herr Furlong, was für ein unerwartetes Vergnügen. 678 01:20:06,597 --> 01:20:10,247 Hören Sie zu, wer auch immer Sie sind. Ich bin bei Julie und ich bin bewaffnet. 679 01:20:10,456 --> 01:20:14,522 Das sehe ich. Bleib ruhig, Julie. Wir kümmern uns darum. 680 01:20:14,835 --> 01:20:16,503 Teilen Sie uns Ihre Anforderungen mit. 681 01:20:16,712 --> 01:20:18,693 Ich möchte mit McCandless sprechen. 682 01:20:19,006 --> 01:20:22,134 Mr. McCandless ist nicht da. Er wird in Kürze erwartet. 683 01:20:22,343 --> 01:20:26,409 Wenn du hier auf ihn warten willst, Ich werde den Einlass organisieren. 684 01:20:26,722 --> 01:20:28,182 Das machst du. 685 01:20:34,022 --> 01:20:35,377 Was ist das? 686 01:20:37,254 --> 01:20:38,505 Ich weiß nicht. 687 01:20:41,321 --> 01:20:42,885 Es ist eine Spur. 688 01:20:43,302 --> 01:20:46,117 Alles klar, ich habe Furlong im Griff. 689 01:20:46,639 --> 01:20:47,890 Wohin geht er? 690 01:20:48,203 --> 01:20:50,080 Bis zu den Toren der Hölle. . . 691 01:20:50,393 --> 01:20:53,104 . . .auf Michelettes Einladung. 692 01:22:19,756 --> 01:22:21,216 Sie sind im Aufzug. 693 01:22:49,683 --> 01:22:51,664 Leg die Waffe weg. 694 01:22:51,872 --> 01:22:54,896 Sie können diese absurde Pantomime weglassen. 695 01:22:55,522 --> 01:23:00,006 Ich habe mir den Rest des Bandes angesehen. Am interessantesten. 696 01:23:16,794 --> 01:23:20,756 Sehen Sie sich diesen Teil an. Das ist gut. 697 01:23:36,398 --> 01:23:37,962 Wie rührend. 698 01:23:39,109 --> 01:23:40,569 Eine verliebte Frau. 699 01:23:41,090 --> 01:23:44,427 Es gibt nicht die geringste Chance du würdest sie erschießen. 700 01:23:44,635 --> 01:23:47,138 Du bist fertig, wenn Mac zurückkommt. 701 01:23:47,346 --> 01:23:52,039 Mr. McCandless ist im nächsten Büro. Würdest du ihn gerne sehen? 702 01:24:18,212 --> 01:24:22,695 Ein Virus, Stamm drei. Er ist jetzt fast drei Tage tot. 703 01:24:23,008 --> 01:24:26,136 Mac hatte nicht viel Zeit dies zu organisieren. 704 01:24:26,345 --> 01:24:29,578 Sein Fehler war bittet mich, es auszuführen. 705 01:24:29,786 --> 01:24:33,957 McCandless hat dich entführt. Er braucht deinen Körper ganz dringend. 706 01:24:34,270 --> 01:24:39,067 Er hat eine Stunde Zeit in der Telefonzentrale bevor sein Gehirn unwiederbringlich ist. 707 01:24:39,379 --> 01:24:42,612 Wie denkst du? Du wirst mich ihm ausliefern? 708 01:24:44,906 --> 01:24:48,347 Ich habe keine Absicht dich ihm auszuliefern. 709 01:24:48,555 --> 01:24:51,475 Niemand wird ausgeliefert an McCandless. 710 01:24:51,892 --> 01:24:54,499 Die Zeit für Veränderung ist gekommen. 711 01:24:55,646 --> 01:24:58,149 Ich übernehme die Firma. 712 01:24:58,670 --> 01:25:00,964 Ich habe nichts gegen dich. 713 01:25:01,173 --> 01:25:03,988 Ich habe den Raketenangriff organisiert. 714 01:25:04,197 --> 01:25:06,804 Ich habe Waffen ans Wasser geschickt. . . 715 01:25:07,012 --> 01:25:09,619 . . .um den Mac zu stoppen davon ab, seinen neuen Körper zu bekommen. 716 01:25:09,827 --> 01:25:11,496 Nichts Persönliches. 717 01:25:11,704 --> 01:25:16,501 In kurzer Zeit McCandless' Gehirn wird Elektroschrott sein. 718 01:25:16,710 --> 01:25:20,255 Ich werde Präsident des Unternehmens sein, und ihr zwei. . . . 719 01:25:22,758 --> 01:25:25,677 Ihr zwei könnt es schaffen was auch immer Ihnen gefällt. 720 01:25:32,142 --> 01:25:33,811 Frau Redlund. . . 721 01:25:37,669 --> 01:25:40,484 . . .Ihre Dienste sind nicht mehr erforderlich. 722 01:26:18,857 --> 01:26:20,526 Sie sind auf dem Weg. 723 01:26:24,175 --> 01:26:25,739 Ich töte sie beide. 724 01:26:32,726 --> 01:26:34,811 Das ist zu einfach. 725 01:26:35,020 --> 01:26:37,627 Glaubst du, er würde uns einfach rausgehen lassen? 726 01:26:40,755 --> 01:26:41,798 Ich tu nicht. 727 01:26:42,006 --> 01:26:43,674 Bereit! 728 01:26:44,509 --> 01:26:46,386 Gibt es einen anderen Ausweg? 729 01:26:46,594 --> 01:26:48,992 Es gibt einen Hinterweg. 730 01:26:54,415 --> 01:26:55,562 Ein Schuss. 731 01:26:57,230 --> 01:26:59,524 Glaubst du, sie werden Schlange stehen? 732 01:26:59,733 --> 01:27:00,880 Ziel. 733 01:27:11,724 --> 01:27:13,706 Willkommen in der Lobby. 734 01:27:14,957 --> 01:27:17,147 Einen schönen Tag noch. 735 01:27:17,355 --> 01:27:18,189 Halten Sie es! 736 01:27:18,711 --> 01:27:20,483 Feuer! 737 01:27:25,593 --> 01:27:27,157 Julie, geht es dir gut? 738 01:27:32,475 --> 01:27:35,395 -Warum der 100. Stock? -Es gibt ein Escape-Modul. 739 01:27:37,584 --> 01:27:40,191 Michelettes privater Leibwächter. 740 01:27:41,234 --> 01:27:43,007 Michelette. 741 01:27:43,737 --> 01:27:48,637 Sichern Sie das Gebäude. Finde ihn und halte ihn für mich. 742 01:27:50,827 --> 01:27:53,955 Du wolltest eine verdammte Palastrenovierung? 743 01:27:54,268 --> 01:27:55,937 Nun, du hast eins! 744 01:27:56,354 --> 01:27:57,605 Es hört nicht auf. 745 01:28:00,629 --> 01:28:01,672 Es hört nicht auf! 746 01:28:02,923 --> 01:28:05,738 - Gibt es eine andere Möglichkeit, es zu kontrollieren? -Das ist es. 747 01:28:09,597 --> 01:28:12,621 200. Sie sind auf dem Weg für die Telefonzentrale. 748 01:28:12,829 --> 01:28:14,185 Mac hat sie jetzt. 749 01:28:27,532 --> 01:28:28,992 Wir gehen nach oben. 750 01:31:33,140 --> 01:31:35,017 Willkommen in meinem Kopf. 751 01:31:36,164 --> 01:31:38,354 Du steckst hinter allem. 752 01:31:44,193 --> 01:31:47,635 Ich hatte nie vor, jemandem Schaden zuzufügen, am allerwenigsten du. 753 01:31:49,824 --> 01:31:52,535 Du solltest nichts davon sehen. 754 01:31:53,161 --> 01:31:56,394 Deshalb wollte ich dich die Reise nach Tokio antreten. 755 01:31:56,602 --> 01:32:00,669 Als Sie zurückkamen, das alles wäre vorbei gewesen. 756 01:32:00,877 --> 01:32:03,589 Ich habe in Australien mit Ihnen gesprochen. Du warst am Leben. 757 01:32:03,901 --> 01:32:05,153 Es tut mir leid, Jule. 758 01:32:05,465 --> 01:32:07,238 Tut mir leid, Sie zu täuschen. 759 01:32:08,281 --> 01:32:12,765 Herr Furlong, glauben Sie mir, Ich habe es dir auch nie böse gemeint. 760 01:32:12,973 --> 01:32:16,101 Wir haben Sie kurz mitgenommen vor deinem Tod. 761 01:32:16,414 --> 01:32:19,647 Der Prozess wurde nicht verkürzt Dein natürliches Leben. 762 01:32:19,855 --> 01:32:23,088 Wie wäre es mit dem Versuch, meine zu verkürzen? unnatürliches Leben? 763 01:32:25,486 --> 01:32:27,572 Ich habe nicht so angefangen. 764 01:32:28,093 --> 01:32:30,596 Mir wurde versichert, dass alles reibungslos verlaufen würde. 765 01:32:30,804 --> 01:32:33,620 Du hättest nie aufwachen sollen. 766 01:32:35,288 --> 01:32:40,085 So sehen Sie, einmal das Bewusstsein Die Übertragung war abgeschlossen. . . 767 01:32:40,293 --> 01:32:45,194 . . .eine vollendete Tatsache, nur dann würde Ich habe dir mein neues Ich gezeigt. 768 01:32:45,611 --> 01:32:47,384 Warum überhaupt? 769 01:32:49,261 --> 01:32:51,138 Weil ich dich liebe. 770 01:32:52,389 --> 01:32:55,726 Ich liebe dich seit Jahren, seit wir uns das erste Mal trafen. 771 01:32:56,247 --> 01:33:00,939 Aber es war klar, dass nichts ich besessen, keine Macht oder Reichtum. . . 772 01:33:01,774 --> 01:33:04,693 . . .nichts könnte dich fühlen lassen was ich fühlte. 773 01:33:05,110 --> 01:33:07,822 Ich hatte Hoffnung das mit genügend Zeit. . . 774 01:33:08,030 --> 01:33:10,220 . . .Ich könnte dein Herz erreichen. 775 01:33:10,741 --> 01:33:13,348 Aber die Zeit lief davon. Ich wurde krank. 776 01:33:14,078 --> 01:33:15,538 Ich lag im Sterben. 777 01:33:17,936 --> 01:33:23,150 Sie sprachen von Mr. Furlong und wie sehr du ihn vor Jahren geliebt hast. 778 01:33:23,671 --> 01:33:26,487 Wenn ich nur dieser Mann werden könnte. . . 779 01:33:26,800 --> 01:33:28,885 . . .den du so sehr geliebt hast. . . . 780 01:33:29,406 --> 01:33:31,179 Wenn ich irgendwie könnte. . . 781 01:33:31,596 --> 01:33:33,682 . . .körperlich zu ihm werden. . . . 782 01:33:36,497 --> 01:33:38,374 Natürlich war ich sauer. 783 01:33:38,583 --> 01:33:40,042 Ich war ziemlich wütend. 784 01:33:40,251 --> 01:33:42,754 Ich bitte Sie beide, mir zu verzeihen. 785 01:33:43,901 --> 01:33:46,612 Vacendak, es ist Mac. Hören Sie aufmerksam zu. 786 01:33:46,820 --> 01:33:50,157 Ich sage die ganze Sache ab. Alles. 787 01:33:50,366 --> 01:33:51,721 Sag das noch einmal. 788 01:33:51,930 --> 01:33:56,622 Hören Sie auf, Furlong zu verfolgen. Sie werden in voller Höhe bezahlt. 789 01:33:57,143 --> 01:33:59,750 Verfahren 21 7, wie besprochen. 790 01:34:01,940 --> 01:34:06,424 Ich habe versucht, dir die Liebe zu stehlen, Liebe, ich konnte nicht gewinnen. 791 01:34:06,632 --> 01:34:09,344 Schlimmer noch, ich habe es versucht das Leben selbst betrügen. . . 792 01:34:09,656 --> 01:34:12,159 . . .indem ich Jahre nutze, die mir nicht gewährt wurden. 793 01:34:12,367 --> 01:34:16,434 Für diese Verbrechen Ich verurteile mich selbst zum Tode. 794 01:34:18,728 --> 01:34:20,814 Unterlagen wurden erstellt. 795 01:34:21,022 --> 01:34:22,586 Meine Kündigung hier. . . 796 01:34:22,795 --> 01:34:27,174 . . .wird so sein, als ob die tatsächliche Es wurde eine Bewusstseinsübertragung durchgeführt. 797 01:34:27,592 --> 01:34:29,051 Mit anderen Worten. . . 798 01:34:29,364 --> 01:34:31,658 . . .du wirst ich sein. 799 01:34:33,327 --> 01:34:34,474 Seien Sie nicht beunruhigt. 800 01:34:35,099 --> 01:34:39,375 Ein wenig Schauspiel ist erforderlich. Julie wird helfen. 801 01:34:40,104 --> 01:34:41,773 Ich wäre du? 802 01:34:44,380 --> 01:34:45,735 Wir könnten es schaffen. 803 01:34:45,944 --> 01:34:49,385 Wir könnten es schaffen. Du und ich, zusammen. 804 01:34:50,428 --> 01:34:52,826 Es sind seltsamere Dinge passiert. 805 01:34:54,807 --> 01:34:58,874 Denken Sie einfach darüber nach. Du wirst es haben mein ganzes Geld und meine Macht. 806 01:34:59,291 --> 01:35:02,523 Hoffen wir, dass Sie sie nutzen klüger als ich. 807 01:35:11,491 --> 01:35:14,828 Vor Ihnen liegt eine Zahlenfolge. 808 01:35:15,036 --> 01:35:16,809 Lasst uns weitermachen. 809 01:35:17,643 --> 01:35:19,729 Beginnen Sie mit der ersten Zahl. . . 810 01:35:20,042 --> 01:35:22,753 . . .in der Reihenfolge eingeben, Klicken Sie dann auf Löschen. 811 01:35:33,180 --> 01:35:34,849 Die Sequenz ist drin. 812 01:35:35,057 --> 01:35:37,664 Klicken Sie dann auf „Löschen“, Herr Furlong. 813 01:35:49,968 --> 01:35:51,011 Seltsam. 814 01:35:51,950 --> 01:35:53,409 Ich bin immer noch hier. 815 01:35:54,139 --> 01:35:55,703 Sie müssen eines verpasst haben. 816 01:35:56,433 --> 01:35:57,685 Mach es noch einmal. 817 01:36:11,866 --> 01:36:13,430 Du zögerst. 818 01:36:19,165 --> 01:36:23,128 Was hat dich gehalten? Ich habe Humor gehabt ihn für 5 Minuten. 819 01:36:23,545 --> 01:36:25,005 Ich war etwas beschäftigt. 820 01:36:25,526 --> 01:36:29,488 Ich hatte fast Michelette, aber er wird immer noch vermisst. 821 01:36:36,996 --> 01:36:38,039 Lass ihn gehen! 822 01:36:38,352 --> 01:36:39,603 Entschuldigung, Jule. 823 01:36:39,812 --> 01:36:42,210 -Entweder er oder ich. -Schade. 824 01:36:42,836 --> 01:36:44,921 Ich war gerade dabei, mich an dich zu gewöhnen. 825 01:36:45,338 --> 01:36:47,945 Du findest nicht viele Freunde in diesem Geschäft. 826 01:36:48,988 --> 01:36:50,760 Wer sagt, dass wir Freunde sind? 827 01:36:50,969 --> 01:36:52,116 Na, Vacendak? 828 01:36:53,367 --> 01:36:54,723 Sollen wir? 829 01:36:55,244 --> 01:36:56,808 Sollen wir umsteigen? 830 01:37:05,567 --> 01:37:07,653 Lassen Sie es einfach geschehen, Mr. Furlong. 831 01:37:07,861 --> 01:37:09,426 Mach einfach mit. 832 01:37:15,265 --> 01:37:17,455 Du brauchst eine neue Seele, keinen neuen Körper. 833 01:37:17,872 --> 01:37:19,853 Das kann Ihnen keine Maschine bieten. 834 01:37:22,668 --> 01:37:23,920 Widerstehen Sie nicht. 835 01:37:24,232 --> 01:37:25,484 Der Computer ist leistungsstark. 836 01:37:25,692 --> 01:37:27,882 Du kannst dagegen ankämpfen, Alex. 837 01:37:51,969 --> 01:37:55,932 Dein Geist wird vollkommen sein vernichtet. 838 01:37:56,453 --> 01:37:57,705 Du kannst dir nicht helfen. 839 01:37:57,913 --> 01:37:59,477 Niemand kann. 840 01:38:05,421 --> 01:38:07,506 Du hast es völlig verloren. 841 01:38:07,715 --> 01:38:09,488 Er hat mich reingelegt! 842 01:38:09,696 --> 01:38:11,573 Tu es nicht! 843 01:38:53,179 --> 01:38:56,098 Ausgezeichnete Aufnahme, Frau Redlund. 844 01:38:56,515 --> 01:39:01,416 Du hast mich gerade zum Leiter der Mac Corp. ernannt. Erinnere mich daran, den Namen zu ändern. 845 01:39:01,625 --> 01:39:04,232 Leg die Waffe weg, Vacendak. 846 01:39:04,440 --> 01:39:08,194 Ich kontrolliere das Unternehmen, die Stadt, die Banken, alles. 847 01:39:08,403 --> 01:39:11,114 Du wirst nicht mehr gebraucht, Arschloch. 848 01:39:11,322 --> 01:39:14,451 McCandless ist nicht mehr. 849 01:39:21,541 --> 01:39:23,001 Warten. . . 850 01:39:23,210 --> 01:39:25,712 . . .Ich bin McCandless. 851 01:39:27,172 --> 01:39:29,675 Netter Versuch, Mark, aber ich habe es geschafft. 852 01:39:29,883 --> 01:39:34,888 -Ich habe die Übertragung abgeschlossen. - Scheiß mir bloß nicht. 853 01:39:36,140 --> 01:39:39,268 Erschieß ihn, Vacendak. Er hat versucht, mich zu ermorden. 854 01:39:39,476 --> 01:39:41,979 Sie nehmen Befehle von einem Freejack entgegen? 855 01:39:43,022 --> 01:39:44,482 Wer ist er? 856 01:39:48,861 --> 01:39:53,658 Die Übertragungszeit betrug 22,762 Sekunden bevor es offline ging. 857 01:39:53,971 --> 01:39:56,369 -Ist er McCandless? -Natürlich bin ich das. 858 01:39:56,786 --> 01:39:59,289 Wir haben die Überweisungen abgeschlossen in dieser Zeit. . . 859 01:39:59,497 --> 01:40:01,374 . . .und wir hatten sie dauern länger. 860 01:40:01,583 --> 01:40:03,251 Ich weiß nicht. 861 01:40:03,460 --> 01:40:06,379 Mr. McCandless wird es tun müssen sich identifizieren. 862 01:40:06,796 --> 01:40:10,342 Wir können keine Spracherkennungssperre erhalten. Ein erneuter Scan wird nicht funktionieren. 863 01:40:10,759 --> 01:40:14,200 Er liegt! Überprüfen Sie seinen Personalausweis. Nummer! 864 01:40:14,513 --> 01:40:17,432 Nur McCandless würde das wissen! 865 01:40:25,149 --> 01:40:26,400 Also? 866 01:40:33,178 --> 01:40:36,097 Was willst du mehr? Erschieß ihn, Vacendak! 867 01:40:46,421 --> 01:40:47,880 Sechs. 868 01:40:51,217 --> 01:40:52,573 Richtig. 869 01:40:54,346 --> 01:40:55,388 Weitermachen. 870 01:40:57,161 --> 01:40:58,621 Neun. 871 01:41:01,436 --> 01:41:03,000 Fortfahren. 872 01:41:04,147 --> 01:41:05,399 Zwei. 873 01:41:09,361 --> 01:41:10,508 Sieben. 874 01:41:13,741 --> 01:41:14,888 Fünf, sieben. 875 01:41:15,096 --> 01:41:19,371 Fünf, vier, sechs, neun, sieben! 876 01:41:19,580 --> 01:41:21,248 Verdammt, McCandless! 877 01:41:47,317 --> 01:41:48,881 Schön, dass du wieder da bist. 878 01:41:49,820 --> 01:41:51,488 Schön, zurück zu sein. 879 01:41:53,990 --> 01:41:57,744 Bemerkenswert. Ich fühle mich gut. 880 01:41:57,953 --> 01:41:59,934 Meine Herren, bereiten Sie mein Auto vor. 881 01:42:03,584 --> 01:42:07,129 Du wirst etwas mehr anziehen dann angemessen. . . 882 01:42:07,338 --> 01:42:09,110 . . .du kommst mit mir. 883 01:42:10,570 --> 01:42:13,177 -Ich werde heute fahren. -Sehr gut, Sir. 884 01:43:12,196 --> 01:43:14,490 Ich wusste, dass du einen Fehler machen würdest. 885 01:43:15,846 --> 01:43:18,036 McCandless kann nicht fahren. 886 01:43:21,685 --> 01:43:24,292 Du musst ihn besser trainieren. 887 01:43:29,714 --> 01:43:31,174 Sind Sie das? 888 01:43:32,217 --> 01:43:33,677 Knabber an meinem Ohr. . . 889 01:43:35,241 --> 01:43:36,597 . . .zum Glück. 890 01:43:39,725 --> 01:43:41,497 Wie bist du an den Ausweis gekommen? Nummer richtig? 891 01:43:41,706 --> 01:43:43,062 Er tat es nicht. 892 01:43:44,417 --> 01:43:45,877 Ich habe gelogen. 893 01:43:46,398 --> 01:43:48,797 Er war nicht einmal in der Nähe. 894 01:44:03,187 --> 01:44:04,751 Werden wir das wirklich tun? 895 01:44:04,959 --> 01:44:08,087 Es sind seltsamere Dinge passiert. Schnall dich an. 896 01:44:08,296 --> 01:44:10,173 Mal sehen, was dieses Baby kann. 897 01:44:14,278 --> 01:44:18,300 Untertitel von SDI-Mediengruppe